Alberto Avendaño, President Latino Impact Media.
Yo soy un periodista que vive de la palabra. La palabra es aire que nos sugiere materia que son símbolos que nos provocan emociones.
I am a journalist who lives by the word. The word is air that suggests matter that are symbols that provoke emotions.
Yo soy un periodista que usa también la palabra escrita, o sea, el aire vuelto materia tangible que nos provoca emociones. Sin aire no hay vida. La palabra es vida.
I am a journalist who also uses the written word, that is, the air turned into the tangible matter that causes us emotions. Without air, there is no life. The word is life.
De hecho, en nuestra cultura judeo-cristiana la palabra genera la vida o el orden de la vida o la vida ordenada. Y cuando el dios de nuestra cultura se sintió enojado o amenazado por el desorden materializó la palabra en Tablet, en tablas de la ley, en lenguaje escrito, en materia tangible. Y hoy, varios milenios después, sin la materia tangible que procede del aire de las palabras la vida es otra.
In fact, in our Judeo-Christian culture, the word generates life or the order of life or ordered life. And when the god of our culture felt angry or threatened by the disorder… that god materialized the word on Tablet, in Stone Tablets, in tables of the law, in written language, in the tangible matter. And today, several millennia later, without the tangible matter that comes from the air of words, life is another.
Hoy la tecnología nos permite entrar, sin romperlo, en el sobre de barro que guarda mensajes en escritura cuneiforme. Podemos visualizar mensajes de hace cuatro mil años. Y podemos imprimir esos mensajes en 3-D y conseguir que un ser humano haga lo que mejor sabe hacer: conectar con los objetos -en este caso las palabras y su medio- para recibir e interpretar el mensaje.
Today technology allows us to enter, without breaking it, in the envelope of clay that keeps messages in cuneiform writing. We can visualize messages from four thousand years ago. And we can print those messages in 3-D and get a human being to do what he/she does best: connect with the objects -in this case, the words and their medium.
La escritura es la tecnología del lenguaje, es el medio que es mensaje. Supuestamente nació sobre el barro entre dos ríos, el Tigris y el Eufrates, para guardar la información sobre la economía, sobre las ofrendas a los dioses. Y el lenguaje escrito fue también para crear normas, para contar mitos que nos expliquen como humanos, para explicar la realidad, para pedirle cuentas al poderoso, para ser periodistas.
Writing is the technology of language, it is the medium that is the message. Supposedly it was born on the mud between two rivers, the Tigris and the Euphrates, to keep information about the economy, about the offerings to the gods. And the written language was also to create norms, to tell myths that explain us as humans, to explain reality, to ask the powerful for accountability, to be journalists…
El periodista escribe para crear un récord de la realidad como un escriba sumerio que apunta los datos de la cosecha.
A journalist writes to create a record of reality as a Sumerian scribe who points out the harvest data.
Hoy el periodista que escribe en español en Estados Unidos está inscribiendo los rasgos del nuevo lenguaje hispanounidense sobre plataformas de celulosa y digitales. El periodista que escarba palabras en español en una noticia está ayudando a crear el español de Estados Unidos.
Today the journalist who writes in Spanish in the United States is inscribing the features of the new Spanish-American language on cellulose and digital platforms. The journalist who digs words in Spanish in a story is helping to create the Spanish language of the United States.
Es un español de frontera cultural no geográfica, brillantemente cruzado por los caminos de lo hispanoamericano y de lo anglosajón y de lo germánico.
It is the Spanish language of a non-geographical cultural frontier, brilliantly crossed by the ways of the Spanish-American and the Anglo-Saxon and the Germanic.
Hoy la magia del español escrito le envía un mensaje al español oral y viceversa. Si guacheo miro y si lockeo cierro con llave. Y, sin embargo, la escritura que narra nuestra vida americana sabe superar el fuego cruzado del barrio para entregarnos el mensaje en tableta digital o de barro y poder mantener así la eterna dualidad de quien lee materia y siente aire.
Today the magic of written Spanish sends a message to oral Spanish and vice versa. If guacheo, I look, and if lokeo, I lock. And yet, the writing that narrates our American life knows how to overcome the crossfire of the barrio to deliver the message on a digital or clay tablet and thus maintain the eternal duality of those who read matter and feel the air.